#
# German translation file for WinShell
#
#
# 2021-04-20   Ingo H. de Boer: initial version
#
#
BEGIN_RIBBON
#
# Main
#
ID_RIBBON_HOME                              == Start
ID_RIBBON_MAIN                              == Datei & Einstellungen
ID_RIBBON_MAIN_DESCRIPTION                  == Klicken Sie diese Schaltfche, um Ihre Dateien zu verwalten oder die Einstellungen fr WinShell zu ndern
ID_RIBBON_MAIN_RECENT                       == Krzliche Dokumente
ID_RIBBON_MAIN_NEW                          == Neu
ID_RIBBON_MAIN_NEW_LABEL                    == Neues Dokument erstellen
ID_RIBBON_MAIN_NEW_TEX_DOC                  == Neues TeX-Dokument
ID_RIBBON_MAIN_NEW_TEX_DOC_DESCRIPTION      == Erstellt ein neues TeX-Dokument
ID_RIBBON_MAIN_NEW_BIBTEX_DOC               == Neues BibTeX-Dokument
ID_RIBBON_MAIN_NEW_BIBTEX_DOC_DESCRIPTION   == Erstellt ein neues BibTeX-Dokument
ID_RIBBON_MAIN_OPEN                         == ffnen
ID_RIBBON_MAIN_OPEN_DESCRIPTION             == ffnet ein bestehendes Dokument
ID_RIBBON_MAIN_CLOSE                        == Schlieen
ID_RIBBON_MAIN_CLOSE_DESCRIPTION            == Schliet das aktive Dokument
ID_RIBBON_MAIN_SAVE                         == Speichern
ID_RIBBON_MAIN_SAVE_DESCRIPTION             == Speichert das aktive Dokument
ID_RIBBON_MAIN_SAVE_AS                      == Speichern unter
ID_RIBBON_MAIN_SAVE_AS_DESCRIPTION          == Speichert das aktive Dokument unter neuem Namen
ID_RIBBON_MAIN_SAVE_ALL                     == Alle Speichern
ID_RIBBON_MAIN_SAVE_ALL_DESCRIPTION         == Speichert alle modifizierten Dokumente
ID_RIBBON_MAIN_EXIT                         == Beenden
ID_RIBBON_MAIN_EXIT_DESCRIPTION             == Verlt die Anwendung und fragt, falls Dokumente zu speichern sind
ID_RIBBON_PRINT                             == Drucken
ID_RIBBON_PRINT_DESCRIPTION                 == Druckt das aktive Dokument
ID_RIBBON_PRINT_LABEL                       == Vorschau und Drucken
ID_RIBBON_PRINT_SETUP                       == Druckereinrichtung
ID_RIBBON_PRINT_SETUP_DESCRIPTION           == ndert den Drucker und die Druckoptionen\
ID_RIBBON_PRINT_DIRECT                      == Schnell Drucken
ID_RIBBON_PRINT_DIRECT_DESCRIPTION          == Druckt das aktive Dokument mit den aktuellen Einstellungen
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW                     == Druckvorschau
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_DESCRIPTION         == Zeigt eine Druckvorschau des aktuellen Dokuments
ID_RIBBON_MAIN_OPTIONS                      == Einstellungen
ID_RIBBON_MAIN_OPTIONS_DESCRIPTION          == Einstellungen fr WinShell ndern
#
# Print Preview
#
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_ZOOM_TITLE          == Skalierung
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_PREVIEW_TITLE       == Vorschau
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_ZOOMIN              == Vergrern
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_ZOOMIN_DESCRIPTION  == Vergrert die Seitansicht
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_ZOOMOUT             == Verkleinern
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_ZOOMOUT_DESCRIPTION == Verkleinert die Seitansicht
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_NUMPAGE_1PAGE       == Eine Seite
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_NUMPAGE_2PAGE       == Zwei Seiten
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_NUMPAGE             == Eine/zwei Seite(n) anzeigen
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_NUMPAGE_DESCRIPTION == Zeigt eine oder zwei Seiten an
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_NEXT                == Nchste Seite
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_NEXT_DESCRIPTION    == Zeigt die nchste Seite
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_PREV                == Vorherige Seite
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_PREV_DESCRIPTION    == Zeigt die vorherige Seite
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_CLOSE               == Vorschau schlieen
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_CLOSE_DESCRIPTION   == Schliet die Seitenansicht
#
# Cliboard
#
ID_RIBBON_CLIPBOARD                         == Zwischenablage
ID_RIBBON_CLIPBOARD_CUT                     == Ausschneiden
ID_RIBBON_CLIPBOARD_CUT_DESCRIPTION         == Lscht die Markierung und bertrgt sie in die Zwischenablage
ID_RIBBON_CLIPBOARD_COPY                    == Kopieren
ID_RIBBON_CLIPBOARD_COPY_DESCRIPTION        == Kopiert die Markierung in die Zwischenablage
ID_RIBBON_CLIPBOARD_PASTE                   == Einfgen
ID_RIBBON_CLIPBOARD_PASTE_DESCRIPTION       == Fgt den Inhalt der Zwischenablage ein
#
# Execute
#
ID_RIBBON_EXECUTE                           == Ausfhren
ID_RIBBON_EXECUTE_PDFLATEX                  == pdfLaTeX
ID_RIBBON_EXECUTE_PDFLATEX_DESCRIPTION      == Aufrufen von pdfLaTeX
ID_RIBBON_EXECUTE_BIBTEX                    == BibTeX
ID_RIBBON_EXECUTE_BIBTEX_DESCRIPTION        == Aufrufen von BibTeX
ID_RIBBON_EXECUTE_PDFVIEW                   == pdfView
ID_RIBBON_EXECUTE_PDFVIEW_DESCRIPTION       == Aufrufen von pdfView
ID_RIBBON_EXECUTE_LATEX                     == LaTeX
ID_RIBBON_EXECUTE_LATEX_DESCRIPTION         == Aufrufen von LaTeX
ID_RIBBON_EXECUTE_DVIVIEW                   == dviView
ID_RIBBON_EXECUTE_DVIVIEW_DESCRIPTION       == Aufrufen von dviView
ID_RIBBON_EXECUTE_SPELLCHECK                == Prfung
ID_RIBBON_EXECUTE_SPELLCHECK_DESCRIPTION    == Aufrufen der Rechtschreibprfung
ID_RIBBON_EXECUTE_DVIPS                     == dvi2ps
ID_RIBBON_EXECUTE_DVIPS_DESCRIPTION         == Aufrufen von dvi2ps
ID_RIBBON_EXECUTE_PSVIEW                    == psView
ID_RIBBON_EXECUTE_PSVIEW_DESCRIPTION        == Aufrufen von psView
ID_RIBBON_EXECUTE_TABLEWIZARD               == Tabellen
ID_RIBBON_EXECUTE_TABLEWIZARD_DESCRIPTION   == Aufrufen des Tabellenassistenten
#
# Find and Replace
#
ID_RIBBON_FIND                              == Suchen & Ersetzen
ID_RIBBON_FIND_FIND                         == Suchen
ID_RIBBON_FIND_FIND_DESCRIPTION             == Sucht den angegebenen Text
ID_RIBBON_FIND_FINDNEXT                     == Weitersuchen
ID_RIBBON_FIND_FINDNEXT_DESCRIPTION         == Wiederholt die Suche
ID_RIBBON_FIND_FINDINFILES                  == In Dateien
ID_RIBBON_FIND_FINDINFILES_DESCRIPTION      == Sucht einen bestimmten Text in Dateien
ID_RIBBON_FIND_REPLACE                      == Ersetzen
ID_RIBBON_FIND_REPLACE_DESCRIPTION          == Ersetzt einen bestimmten Text durch einen anderen
ID_RIBBON_FIND_GOTO                         == Gehe zu
ID_RIBBON_FIND_GOTO_DESCRIPTION             == Setzt die Schreibmarke in eine bestimmte Zeile
#
# Paragraph
#
ID_RIBBON_PARAGRAPH                         == Abstze
ID_RIBBON_PARAGRAPH_SPLIT                   == Teilen
ID_RIBBON_PARAGRAPH_SPLIT_DESCRIPTION       == Teilt den Abstze in Zeilen fixer Textbreite
ID_RIBBON_PARAGRAPH_JOIN                    == Verbinden
ID_RIBBON_PARAGRAPH_JOIN_DESCRIPTION        == Verbindet Zeilen zu einem einzigen Absatz
ID_RIBBON_PARAGRAPH_COMMENT                 == Kommentieren
ID_RIBBON_PARAGRAPH_COMMENT_DESCRIPTION     == Kommentiert den markierten Text ein oder aus
#
# User Tools
#
ID_RIBBON_USERTOOLS                         == Benutzerprogramme
ID_RIBBON_USERTOOL                          == Werkzeug
ID_RIBBON_USERTOOLS_EXECUTE_DESCRIPTION     == Ausfhren von
#
# Editor
#
ID_RIBBON_EDITOR                            == Editor
ID_RIBBON_EDITOR_WRAP                       == Zeilenumbruch
ID_RIBBON_EDITOR_WRAP_DESCRIPTION           == Schaltet den Zeilenumbruch ein oder aus
ID_RIBBON_EDITOR_LINENUMBERS                == Zeilennummern
ID_RIBBON_EDITOR_LINENUMBERS_DESCRIPTION    == Schaltet den Zeilennummern ein oder aus
ID_RIBBON_EDITOR_FOLDING                    == Abstze klappbar
ID_RIBBON_EDITOR_FOLDING_DESCRIPTION        == Klappt die Abstze ein oder aus
ID_RIBBON_EDITOR_AUTOSPELLCHECK             == Rechtschreibprfung
ID_RIBBON_EDITOR_AUTOSPELLCHECK_DESCRIPTION == Schaltet die automatische Rechtschreibprfung ein oder aus
ID_RIBBON_EDITOR_UNDO                       == Rckgngig
ID_RIBBON_EDITOR_UNDO_DESCRIPTION           == Macht die letzte Aktion rckgngig
ID_RIBBON_EDITOR_REDO                       == Wiederholen
ID_RIBBON_EDITOR_REDO_DESCRIPTION           == Wiederholt die vorher rckgngig gemachte Aktion
#
# Window
#
ID_RIBBON_WINDOW                            == Fenster
ID_RIBBON_WINDOW_PROJECTS                   == Projekte
ID_RIBBON_WINDOW_PROJECTS_DESCRIPTION       == Blendet das Projekte-Fenster ein oder aus
ID_RIBBON_WINDOW_CONSOLE                    == Konsole
ID_RIBBON_WINDOW_CONSOLE_DESCRIPTION        == Blendet das Konsolen-Fenster ein oder aus
ID_RIBBON_WINDOW_SYMBOLS                    == Symbole
ID_RIBBON_WINDOW_SYMBOLS_DESCRIPTION        == Blendet das Symbole-Fenster ein oder aus
#
# Style
#
ID_RIBBON_STYLE                             == Stil
ID_RIBBON_STYLE_DESCRIPTION                 == Whlen Sie eines der folgenden Stile: MS Office 2003, MS Office 2007 oder Windows 7
ID_RIBBON_STYLE_MENU_OFFICE2007BLUE         == Office 2007 (Blau)
ID_RIBBON_STYLE_MENU_OFFICE2007BLACK        == Office 2007 (Schwarz)
ID_RIBBON_STYLE_MENU_OFFICE2007SILVER       == Office 2007 (Silber)
ID_RIBBON_STYLE_MENU_OFFICE2007AQUA         == Office 2007 (Aqua)
ID_RIBBON_STYLE_MENU_OFFICE2003             == Office 2003
ID_RIBBON_STYLE_MENU_WINDOWS7               == Windows 7
ID_RIBBON_STYLE_MENU_TABCLOSERIGHT          == Registerkarte schlieen rechts
ID_RIBBON_STYLE_MENU_R2L_LAYOUT             == Rechts-Links-Layout
#
# Help
#
ID_RIBBON_HELP                              == Hilfe
ID_RIBBON_HELP_DESCRIPTION                  == ffnet die WinShell Hilfe
#
END_RIBBON

BEGIN_MENU
#
# Text Editor
#
ID_POPUP_EDITOR_UNDO             == &Rckgngig\tStrg+Z
ID_POPUP_EDITOR_REDO             == &Wiederholen\tStrg+Y
ID_POPUP_EDITOR_CUT              == &Ausschneiden\tStrg+X
ID_POPUP_EDITOR_COPY             == &Kopieren\tStrg+C
ID_POPUP_EDITOR_PASTE            == &Einfgen\tStrg+V
ID_POPUP_EDITOR_DELETE           == &Lschen\tEntf
ID_POPUP_EDITOR_SELECT_ALL       == Alles a&uswhlen\tStrg+A
ID_POPUP_EDITOR_COMMENTOUT       == Ko&mmentar ein/aus\tStrg+K
ID_POPUP_EDITOR_SPLITPARAGRAPH   == Paragraph teilen\tCtrl+T
ID_POPUP_EDITOR_JOINPARAGRAPH    == Paragraph verbinden\tCtrl+J
#
# Spelling
#
ID_POPUP_SPELL_MORE_SUGGESTIONS  == &Mehr Vorschlge...
ID_POPUP_SPELL_IGNOREALL         == Alle i&gnorieren
ID_POPUP_SPELL_LANGUAGE          == &Sprache
ID_POPUP_SPELL_DIALOG            == &Rechtschreibprfung...
ID_POPUP_SPELL_DICTIONARY_ADD    == &In Wrterbuch einfgen
ID_POPUP_SPELL_DICTIONARY_EDIT   == Wrter&buch bearbeiten...
#
# MDI Tab
#
ID_POPUP_TAB_WINDOW_SPLIT        == &Fenster teilen
ID_POPUP_TAB_WINDOW_TEXTVIEW     == &Text Ansicht
ID_POPUP_TAB_WINDOW_FRONTENDVIEW == &Editor Ansicht
#
# Bib List Toolbar
#
ID_BIBLIST_BAR_NUM_ENTRIES       == Eintrge
ID_BIBLIST_BAR_NEW_ENTRY         == Fgt einen neuen BibTeX-Eintrag ein\nNeu
ID_BIBLIST_BAR_EDIT_STRINGS      == Bearbeitet die Zeichenketten dieses BibTeX-Dokuments\nZeichenketten bearbeiten
ID_BIBLIST_BAR_EDIT_PREAMBLE     == Bearbeitet die Prambel dieses BibTeX-Dokuments\nPramble bearbeiten
ID_BIBLIST_BAR_EDIT_TYPESFIELDS  == Bearbeitet die Typen und Felder der BibTeX-Eintrge\nTypen und Felder bearbeiten
ID_BIBLIST_BAR_UNDO              == Macht die letzte Aktion rckgngig\nRckgngig
ID_BIBLIST_BAR_REDO              == Wiederholt die vorher rckgngig gemachte Aktion\nWiederherstellen
ID_BIBLIST_BAR_CUT               == Entfernt die Markierung und bertrgt sie in die Zwischenablage\nAusschneiden
ID_BIBLIST_BAR_COPY              == Kopiert die Markierung und bertrgt sie in die Zwischenablage\nKopieren
ID_BIBLIST_BAR_PASTE             == Fgt den Inhalt der Zwischenablage ein\nEinfgen
ID_BIBLIST_BAR_DELETE            == Lscht die Markierung\nLschen
ID_BIBLIST_BAR_SELECT_ALL        == Markiert das gesamte Dokument\nAlles markieren
#
# Bib List Header
#
ID_BIBHEADER_CONFIG              == &Einrichten...
#
# Project Window
#
ID_PROJECTW_BAR_NEW              == Erstellt ein neues Projekt\nNeues Projekt
ID_PROJECTW_BAR_OPEN             == ffnet ein bestehendes Projekt\nProjekt ffnen
ID_PROJECTW_BAR_CLOSE            == Das aktuelle Projekt schlieen\nProjekt schlieen
ID_PROJECTW_BAR_SAVE             == Das aktuelle Projekt speichern\nProjekt speichern
ID_PROJECTW_BAR_SAVEAS           == Das aktuelle Projekt unter neuem Namen speichern\nProjekt speichern unter
ID_PROJECTW_MENU_ACTIVATE        == Aktivieren
ID_PROJECTW_MENU_ACTIVE          == Aktiv
ID_PROJECTW_MENU_REMOVE          == Entfernen
ID_PROJECTW_MENU_RELOAD          == Neu laden
ID_PROJECTW_MENU_TOOLTIPS        == Kurzinfos
ID_PROJECTW_MENU_SORT            == Sortieren
ID_PROJECTW_MENU_INSERTREF       == Referenz einfgen
ID_PROJECTW_MENU_INSERTCITE      == Zitierung einfgen
ID_PROJECTW_MENU_SORTBYAUTHOR    == Sortieren nach Autor
ID_PROJECTW_MENU_SHOWALLBIB      == Alle anzeigen
ID_PROJECTW_MENU_ADD             == Hinzufgen
ID_PROJECTW_MENU_ADD_MAIN        == Haupt-TeX-Dokument...
ID_PROJECTW_MENU_ADD_TEX         == TeX-Dokument...
ID_PROJECTW_MENU_ADD_BIBTEX      == BibTeX-Dokument...
#
# Symbols/Macros Window
#
ID_SYMBOLSW_BAR_SORT_ABC         == Sortiert die Elemente alphabetisch\nAlphabetisch
ID_SYMBOLSW_BAR_SORT_GROUP       == Sortiert die Elemente nach Gruppen\nNach Gruppen
#
END_MENU

BEGIN_DIALOG
#
# General
#
ID_BUTTON_OK                     == OK
ID_BUTTON_CANCEL                 == Abbrechen
ID_BUTTON_CLOSE                  == Schlieen
ID_BUTTON_EDIT                   == &Bearbeiten...
ID_BUTTON_CHANGE                 == &ndern...
ID_BUTTON_BROWSE                 == &Durchsuchen...
ID_BUTTON_DEFAULT                == Stan&dard
ID_BUTTON_COLOR                  == &Farbe...
ID_BUTTON_ADD                    == &Hinzufgen
ID_BUTTON_ADD_DDD                == &Hinzufgen...
ID_BUTTON_DELETE                 == &Lschen
ID_BUTTON_HELP                   == Hilfe
#
# MessageBoxes
#
ID_FILE_NOT_FOUND                == %1 wurde nicht gefunden.
ID_FILE_READ_ONLY                == Die Datei ist schreibgeschtzt.\nMchten Sie sie ndern?
ID_FILE_CHANGED                  == Die Datei ist durch eine andere Anwendung gendert worden.\nWollen Sie die Datei neu laden?
ID_SPELLCHECK_FINISHED           == Die Rechtschreibprfung ist abgeschlossen.
ID_BIBTEX_UNKNOWNENTRYTYPE       == Der Typ '%s' des BibTeX-Eintrages ist unbekannt!\nWollen Sie es zur Liste der bekannten Typen hinzufgen?
ID_BIBTEX_UNKNOWNENTRYFIELD      == Das Feld '%s' des BibTeX-Eintrages ist unbekannt!\nWollen Sie es zur Liste der bekannten Felder hinzufgen?
ID_BIBTEX BRACEERROR             == Es gibt einen BibTeX Klammerfehler nahe der Textstelle\n'%s'
ID_BIBTEX_REQUIREDINFOMISSING    == Erforderliche Informationen fehlen!
ID_SPELLCHECK_NOMATCH_ENCODING   == Die Kodierung von Dokumenten und Wrterbuch stimmt nicht berein!\nBitte ndern Sie eine der beiden Kodierungen!
ID_PROJECT_NOCURRENT             == Es existiert kein aktuelles TeX-Dokument!\nBitte laden Sie eine Datei!
ID_PROJECT_NOMAINFILE            == Es existiert kein Haupt-TeX-Dokument!
ID_PROJECT_NOFILES               == Es existieren kein Dateien im Projekt!
ID_PROJECT_NOTLOADED             == Das Projekt konnte nicht geladen werden!
ID_PROJECT_NOTCREATED            == Das Projekt konnte nicht erzeugt werden!
ID_PROJECT_EXISTS                == Das Projekt <%s> existiert bereits!
ID_PROJECT_NOTOCENTRY            == Der Eintrag konnte nicht gefunden werden!
ID_PROJECT_NOBIBFILE             == Es wurde keine .bib-Datei fr das Projekt definiert!
ID_OPTIONS_NOCMDLINE             == Keine cmd-Zeile angegeben!\nBitte die Einstellungen berprfen!
ID_OPTIONS_NOEXELINE             == Keine exe-Datei angegeben!\nBitte die Einstellungen berprfen!
ID_OPTIONS_GENERALERROR          == Ein oder mehr Fehler traten auf!\nBitte die Einstellungen berprfen!
#
# Open/close dialogs
#
ID_DLG_WINSHELL_FILTER_OPEN      == WinShell-Dateien (*.wsp;*.tex;*.bib;*.log)|*.wsp;*.tex;*.bib;*.log|Projekt-Dateien (*.wsp)|*.wsp|TeX-Dateien (*.tex)|*.tex|Bib-Dateien (*.bib)|*.bib|Log-Dateien (*.log)|*.log|Alle Dateien (*.*)|*.*|
ID_DLG_WINSHELL_FILTER_SAVE      == TeX-Dateien (*.tex)|*.tex|Bib-Dateien (*.bib)|*.bib|Log-Dateien (*.log)|*.log|Alle Dateien (*.*)|*.*|
ID_DLG_WINSHELL_TITLE            == WinShell Dateien ffnen
ID_DLG_MAINTEX_FILTER            == TeX-Dateien (*.tex)|*.tex|Alle Dateien (*.*)|*.*|
ID_DLG_MAINTEX_TITLE             == Haupt-TeX-Dokument
ID_DLG_TEX_TITLE                 == TeX-Dokument
ID_DLG_BIBTEX_FILTER             == BibTeX-Dateien (*.bib)|*.bib|Alle Dateien (*.*)|*.*|
ID_DLG_BIBTEX_TITLE              == BibTeX-Dokument
ID_DLG_PROJECT_FILTER            == Projekt-Dateien (*.wsp)|*.wsp|
ID_DLG_PROJECT_TITLE_OPEN        == Projekt-Datei ffnen
ID_DLG_PROJECT_TITLE_NEW         == Neue Projekt-Datei
ID_DLG_PROJECT_TITLE_SAVE        == Projekt-Datei speichern
ID_DLG_SAVEAS_TITLE              == Datei speichern unter...
ID_DLG_EXE_FILTER                == Ausfhrbare Dateien (*.exe;*.bat)|*.exe;*.bat|Alle Dateien (*.*)|*.*|
ID_DLG_EXE_TITLE                 == Ausfhrbare Dateien
ID_DLG_SPELLCHECK_IMPORT_FILTER  == Untersttzte Formate (*.dic;*.oxt;*.sox;*.xpi)|*.dic;*.oxt;*.sox;*.xpi|
ID_DLG_SPELLCHECK_IMPORT_TITLE   == Wrterbuch importieren
#
# Options: General dialog
#
ID_OPT_GENERAL_TITLE_SHORT       == Allgemein
ID_OPT_GENERAL_TITLE_LONG        == ndern der allgemeinen Einstellungen fr WinShell
ID_OPT_GENERAL_LANGUAGE          == Sprache
ID_OPT_GENERAL_LANGUAGE_SPELL    == Rechtschreibprfung:
ID_OPT_GENERAL_FILES             == Dateien
ID_OPT_GENERAL_BACKUPFILES       == &Sicherheitskopien anlegen (.bak Datei)
ID_OPT_GENERAL_AUTOSAVE          == &Automatisches speichern der Dateien beim Beenden
ID_OPT_GENERAL_RELOADFILES       == &Geffnete Dateien beim nchsten Start laden
ID_OPT_GENERAL_FILES             == Dateien
ID_OPT_GENERAL_BIBTEXFRONTEND    == BibTeX-Editor
ID_OPT_GENERAL_BIBTEXFRONTENDUSE == Eingebauten &BibTeX-Editor verwenden
#
# Options: Programm calls/User program dialogs
#
ID_OPT_PROGRAMCALLS_TITLE_SHORT  == Programmaufrufe
ID_OPT_PROGRAMCALLS_TITLE_LONG   == ndern der Befehlszeilenaufrufe fr die TeX Distribution
ID_OPT_PROGRAMCALLS_GROUP        == Programm
ID_OPT_PROGRAMCALLS_PARAMETER    == Parameter: %s<.tex><.dvi><.ps><.pdf>
ID_OPT_USERPROGCALLS_TITLE_SHORT == Benutzerprogramme
ID_OPT_USERPROGCALLS_TITLE_LONG  == Anpassen der Einstellungen fr die zustzlichen Werkzeuge
ID_OPT_USERPROGCALLS_GROUP       == Benutzerprogramm
ID_OPT_USERPROGCALLS_PARAMETER   == Parameter: %<p>[s, p, c]<.xxx, .%ex>;%l
ID_OPT_USERPROGCALLS_CTRLSHIFT   == Ctrl+Shift
ID_OPT_PROGRAMS_NAME             == Name:
ID_OPT_PROGRAMS_EXEFILE          == exe-Datei:
ID_OPT_PROGRAMS_CMDLINE          == cmd-Zeile:
ID_OPT_PROGRAMS_SUFFIXHINT       == Bitte Endung mit eingeben!
ID_OPT_PROGRAMS_KEYS             == Tasten:
ID_OPT_PROGRAMS_LATEXFIRST       == Zunchst &LaTeX ausfhren
ID_OPT_PROGRAMS_PDFLATEXFIRST    == Zunchst &pdfLaTeX ausfhren
ID_OPT_PROGRAMS_DVIPSFIRST       == Zunchst &dvi2ps ausfhren
ID_OPT_PROGRAMS_REDIRECTRESULTS  == Ergebnis in das Konsolenfenster &umleiten
#
# Options: Macros dialog
#
ID_OPT_MACROS_TITLE_SHORT        == Makros
ID_OPT_MACROS_TITLE_LONG         == Anpassen der Makros
ID_OPT_MACROS_GROUP              == Makro
ID_OPT_MACROS_SHIFT              == Shift +
ID_OPT_MACROS_NAME               == Name:
ID_OPT_MACROS_TEXT               == Text:
#
# Options: Text Editor
#
ID_OPT_EDITOR_TITLE_SHORT        == Text-Editor
ID_OPT_EDITOR_TITLE_LONG         == ndern des Erscheinungsbildes des Text-Editors, des BibTeX-Editors und der Fenster
ID_OPT_EDITOR_SEL_DOCUMENTS      == Dokumente
ID_OPT_EDITOR_SEL_PRJWINDOW      == Projektfenster
ID_OPT_EDITOR_SEL_CONWINDOW      == Konsolenfenster
ID_OPT_EDITOR_SEL_SYMBOLS        == Symbole/Makros Fenster
ID_OPT_EDITOR_SEL_BIBEDITOR      == BibTeX-Editor
ID_OPT_EDITOR_FONT               == Schriftart:
ID_OPT_EDITOR_SIZE               == Gre:
ID_OPT_EDITOR_SCRIPT             == Skript:
ID_OPT_EDITOR_ENCODING           == Kodierung:
ID_OPT_EDITOR_BOLDFONT           == Fette Schrift
ID_OPT_EDITOR_EXAMPLE            == Beispiel:
ID_OPT_EDITOR_ENCODE_STANDARD    == Standard
ID_OPT_EDITOR_TITLE              == Syntaxhervorhebung
ID_OPT_EDITOR_SYNTAXHL           == &Syntaxhervorhebung
ID_OPT_EDITOR_MATCHBRACES        == &Klammern verfolgen
ID_OPT_EDITOR_COLOR_COMMANDS     == \ (La)TeX Kommandos
ID_OPT_EDITOR_COLOR_BRACES       == Klammern
ID_OPT_EDITOR_COLOR_BEGINEND     == \begin ... \end
ID_OPT_EDITOR_COLOR_COMMENT      == % Kommentar
ID_OPT_EDITOR_COLOR_MATHMODE     == $ mathematischer Mode
ID_OPT_EDITOR_COLOR_NORMALTEXT   == normaler Text
ID_OPT_EDITOR_COLOR_SELECTTEXT   == selektierter Text
ID_OPT_EDITOR_COLOR_CURSOR       == Cursor
ID_OPT_EDITOR_COLOR_BACKGROUND   == Hintergrund
ID_OPT_EDITOR_FILEFORMAT         == Dateiformat
ID_OPT_EDITOR_FF_WINDOWS         == &Windows
ID_OPT_EDITOR_FF_UNIX            == &Unix
ID_OPT_EDITOR_AUTOERRORJUMP      == Automatisch zur &Fehlerzeile springen
ID_OPT_EDITOR_WRAP               == &Zeilenumbruch
ID_OPT_EDITOR_LINENUMBERS        == Z&eilennummern
ID_OPT_EDITOR_FOLDING            == &Abstze klappbar
ID_OPT_EDITOR_AUTOSPELLCHECK     == Automatische &Rechtschreibprfung
#
# Options: Update Dialog
#
ID_OPT_UPDATE_TITLE_SHORT        == Update
ID_OPT_UPDATE_TITLE_LONG         == Auf WinShell Updates prfen
ID_OPT_UPDATE_VERSION_LOCAL      == Lokale Version:
ID_OPT_UPDATE_VERSION_RELEASE    == Aktuelle Version:
ID_OPT_UPDATE_VERSION_BETA       == Beta Version:
ID_OPT_UPDATE_TIME_LEFT          == Verbleibende Zeit:
ID_OPT_UPDATE_LASTCHECK          == Letzte Prfung:
ID_OPT_UPDATE_CHECKNOW           == Jetzt prfen
ID_OPT_UPDATE_TRANSFER           == Transfer
ID_OPT_UPDATE_TRANSFER_RATE      == Transferrate:
ID_OPT_UPDATE_UPDATE             == Update
ID_OPT_UPDATE_AUTOUPATE          == Automatisch nach Updates suchen
ID_OPT_UPDATE_NO_CONNECTION      == Keine Serververbindung!
ID_OPT_UPDATE_RESTART_TO_INSTALL == Bitte WinShell neu starten, um das Update zu installieren.
ID_OPT_UPDATE_CANNOT_SAVE_INFO   == Die Update-Information kann nicht gespeichert werden.
ID_OPT_UPDATE_CANNOT_DLOAD_REL   == Die aktuelle Version kann nicht heruntergeladen werden.
ID_OPT_UPDATE_CANNOT_DLOAD_BETA  == Die Beta-Version kann nicht heruntergeladen werden.
#
# Options: Customize Dialog
#
ID_OPT_CUSTOMIZE_TITLE_SHORT     == Anpassen
ID_OPT_CUSTOMIZE_TITLE_LONG      == Anpassen der Schnellzugriff-Symbolleiste
#
# Options: About Dialog
#
ID_OPT_ABOUT_TITLE_SHORT         == ber
ID_OPT_ABOUT_TITLE_LONG          == ber WinShell
ID_OPT_ABOUT_WINSHELL_USES       == WinShell nutzt:
#
# Search/Replace dialog
#
ID_SEARCHREPLACE_S_TITLE         == Suchen
ID_SEARCHREPLACE_SR_TITLE        == Suchen und Ersetzen
ID_SEARCHREPLACE_SIF_TITLE       == Suchen in Dateien
ID_SEARCHREPLACE_SEARCHFOR       == &Suchen nach:
ID_SEARCHREPLACE_SEARCHIN        == Suchen &in:
ID_SEARCHREPLACE_REPLACEWITH     == Ersetzen &durch:
ID_SEARCHREPLACE_MATCHWHOLE      == Nur &ganze Wrter
ID_SEARCHREPLACE_MATCHCASE       == Gro-/&Kleinschreibung beachten
ID_SEARCHREPLACE_REGEX           == &Regulrer Ausdruck
ID_SEARCHREPLACE_DIRECTION       == Richtung
ID_SEARCHREPLACE_UP              == A&ufwrts
ID_SEARCHREPLACE_DOWN            == A&bwrts
ID_SEARCHREPLACE_FINDNEXT        == &Weitersuchen
ID_SEARCHREPLACE_REPLACE         == &Ersetzen
ID_SEARCHREPLACE_REPLACEALL      == &Alle ersetzen
ID_SEARCHREPLACE_STARTSEARCH     == Suchen
ID_SEARCHREPLACE_STOPSEARCH      == Sto&p
ID_SEARCHREPLACE_INCLUDESUBDIRS  == Inklusive &Unterverzeichnisse
ID_SEARCHREPLACE_FILETYPES       == Datei&typen:
ID_SEARCHREPLACE_CURRENT_PRJ     == Aktuelles Projekt
ID_SEARCHREPLACE_ALL_PRJS        == Alle Projekte
ID_SEARCHREPLACE_CURRENT_DOC     == Aktuelles Dokument
ID_SEARCHREPLACE_ALL_DOCS        == Alle offenen Dokumente
#
# Go to line dialog
#
ID_GOTOLINE_TITLE                == Gehe zu Zeile
ID_GOTOLINE_LINE                 == Zeile:
#
# Table Wizard
#
ID_TABLEWIZARD_TITLE1            == Tabellenassistent - Schritt 1 von 3
ID_TABLEWIZARD_TITLE2            == Tabellenassistent - Schritt 2 von 3
ID_TABLEWIZARD_TITLE3            == Tabellenassistent - Schritt 3 von 3
ID_TABLEWIZARD_ROWS              == Zeilen:
ID_TABLEWIZARD_COLUMNS           == Spalten:
#
# Spell Checker
#
ID_SPELLCHECKER_TITLE            == Rechtschreibprfung
ID_SPELLCHECKER_MISSPELLEDWORD   == Falsch geschriebenes Wort:
ID_SPELLCHECKER_REPLACEWIDTH     == Ersetzen durch:
ID_SPELLCHECKER_RECHECKALL       == Alles er&neut prfen
ID_SPELLCHECKER_CHECKWORD        == Wort &prfen
ID_SPELLCHECKER_SUGGESTIONS      == Vorschlge:
ID_SPELLCHECKER_REPLACE          == &Ersetzen
ID_SPELLCHECKER_REPLACEALL       == A&lle ersetzen
ID_SPELLCHECKER_IGNORE           == &Ignorieren
ID_SPELLCHECKER_IGNOREALL        == Alle i&gnorieren
ID_SPELLCHECKER_PERSDICT         == Persnliches Wrterbuch:
ID_SPELLCHECKER_ADDWORD          == Wort &hinzufgen
ID_SPELLCHECKER_LANGUAGE         == Sprache:
#
# Personal dictionary
#
ID_PERSDICT_TITLE                == Persnliches Wrterbuch
ID_PERSDICT_DICTENTRIES          == Eintrge im Wrterbuch:
ID_PERSDICT_NEWWORD              == Neues Wort:
#
# No dictionary
#
ID_NODICT_NODICTIONARY           == Es wurde kein Wrterbuch fr die Rechtschreibprfung gefunden!\nWrterbucher kann man hier herunterladen:
ID_NODICT_INFOINMANUAL           == Mehr Informationen finden Sie im WinShell-Handbuch.
#
# BibTeX -> Edit Strings, Preamble, Types, Fields
#
ID_BIBTEX_EDITSTRINGS_TITLE      == Zeichenketten bearbeiten
ID_BIBTEX_EDITSTRINGS_ALIAS      == Alias
ID_BIBTEX_EDITSTRINGS_STRING     == Zeichenkette
ID_BIBTEX_EDITPREAMBLE_TITLE     == Prambel bearbeiten
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_TITLE  == Typen und Felder bearbeiten
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_TYPE   == Typ
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_FIELD  == Feld
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_RFIELD == Bentigte Felder
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_OFIELD == Optionale Felder
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_ITEXT  == Informationstext
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_NFIELD == Neues Feld
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_NTYPE  == Neuer Typ
#
# Bib List Header
#
ID_BIBHEADER_CONFIGDLG           == Kopfzeile einrichten
ID_BIBHEADER_GRIDLINES           == Gitterlinien verwenden
#
END_DIALOG

BEGIN_BIBTEX
#
# Generall strings
#
ID_ITEM_UNKNOWN_AUTHOR           == Unbekannter Autor
ID_ITEM_UNKNOWN_TITLE            == Unbekannter Titel
ID_ITEM_UNKNOWN_JOURNAL          == Unbekannte Zeitschrift
ID_SVIEW_TITLE_LABEL             == BibTeX Eintrag
ID_SVIEW_TITLE_INFOTEXT          == Alle Informationen bezglich des BibTeX Eintrags.
ID_SVIEW_TYPE_LABEL              == Typ
ID_SVIEW_TYPE_INFOTEXT           == Definiert den Typ des BibTeX Eintrags:
ID_SVIEW_LABEL_LABEL             == Label
ID_SVIEW_LABEL_INFOTEXT          == Das Label fr die Zitierung im Text.
ID_SVIEW_REQUIRED_LABEL          == Erforderliche Informationen
ID_SVIEW_REQUIRED_INFOTEXT       == Die erforderlichen Informationen fr diesen Typ eines BibTeX Eintrags.
ID_SVIEW_OPTIONAL_LABEL          == Optionale Informationen
ID_SVIEW_OPTIONAL_INFOTEXT       == Die optionalen Informationen fr diesen Typ eines BibTeX Eintrags.
ID_SVIEW_NOSELECTION_LABEL       == Kein Feld markiert
ID_SVIEW_NOSELECTION_INFOTEXT    == Bitte markieren Sie ein Feld, um dessen Beschreibung zu erhalten.
#
# Field entries
#
IDS_FIELD_ADDRESS_INFOTEXT       == Die Adresse des Verlages oder einer anderen Institution. Bei groen Verlagshusern reicht die Angabe der Stadt. Bei weniger bekannten Verlagen kann dem Leser die komplette Adresse evtl. helfen.
IDS_FIELD_AUTHOR_INFOTEXT        == Der/die Name(n) des/der Autor(en) im BibTeX-Namensformat.
IDS_FIELD_BOOKTITLE_INFOTEXT     == Der Titel eines Buches aus dem zitiert wird. Fr Bucheintrge sollte das Feld 'title' verwendet werden.
IDS_FIELD_CHAPTER_INFOTEXT       == Die Nummer eines Kapitels (oder Abschnittes).
IDS_FIELD_CROSSREF_INFOTEXT      == Das Datenbankschlsselwort des Eintrags, auf den verwiesen wird.
IDS_FIELD_EDITION_INFOTEXT       == Die Auflage eines Buches, z. B. "Zweite". Sie sollte als Zahlwort angegeben werden und mit Grobuchstaben beginnen. Wenn notwendig wandeln die Standardstile diesen in einen Kleinbuchstaben um.
IDS_FIELD_EDITOR_INFOTEXT        == Der/die Name(n) des/der Herausgeber(s) im BibTeX-Namensformat. Wenn auerdem ein author-Feld vorhanden ist, gibt das editor-Feld den Herausgeber des Buches oder der Sammlung an.
IDS_FIELD_HOWPUBLISHED_INFOTEXT  == Die Art der Verffentlichung fr ungewhnliche Werke.
IDS_FIELD_INSTITUTION_INFOTEXT   == Die Institution, die einen technischen Bericht finanziert.
IDS_FIELD_ISBN_INFOTEXT          == ISBN: Die Internationale Standardbuchnummer. Die ISBN ist eine Nummer zur eindeutigen Kennzeichnung von Bchern.
IDS_FIELD_ISSN_INFOTEXT          == ISSN: Die Internationale Standardseriennummer. Die ISSN ist eine Nummer, die Zeitschriften und Schriftenreihen eindeutig identifiziert.
IDS_FIELD_JOURNAL_INFOTEXT       == Der Name der Zeitschrift. Fr einige Journale gibt es die Kurzformen.
IDS_FIELD_MONTH_INFOTEXT         == Der Monat, in dem das Werk verffentlicht wurde oder, bei einem nicht verffentlichten Werk, in dem es geschrieben wurde. Um Einheitlichkeit zu erreichen, verwendet man am besten immer die Standardkurzformen jan, feb, mar, ...
IDS_FIELD_NOTE_INFOTEXT          == Zustzliche Hinweise, die dem Leser helfen knnen.
IDS_FIELD_NUMBER_INFOTEXT        == Die Nummer einer wissenschaftlichen Zeitschrift, eines technischen Berichtes oder eines Werkes in einer Reihe. Die Ausgabe einer Zeitschrift wird normalerweise durch den Jahrgang und die Nummer gekennzeichnet. Ein technischer Bericht hat normalerweise eine Nummer, ebenso wie die Bcher innerhalb einer Reihe.
IDS_FIELD_ORGANIZATION_INFOTEXT  == Die Organisation, die eine Konferenz finanziert oder ein Handbuch (manual) herausgibt.
IDS_FIELD_PAGES_INFOTEXT         == Die Angabe einer oder mehrerer Seiten oder Seitenbereiche, z. B. "42--111" oder "7,41,73--97" oder "43+".
IDS_FIELD_PUBLISHER_INFOTEXT     == Der Name des Verlages.
IDS_FIELD_SCHOOL_INFOTEXT        == Der Name der Hochschule, an der die Abhandlung geschrieben wurde.
IDS_FIELD_SERIES_INFOTEXT        == Der Name einer Buchreihe oder eines Satzes zusammengehriger Bcher. Bei einem Bucheintrag gibt das title-Feld den Buchtitel an und das optionale series-Feld den Namen der Reihe oder Namen des mehrbndigen Satzes, in dem das Buch erschienen ist.
IDS_FIELD_TITLE_INFOTEXT         == Der Titel des Werkes.
IDS_FIELD_TYPE_INFOTEXT          == Der Typ des technischen Berichts, z.B. Forschungsbericht.
IDS_FIELD_VOLUME_INFOTEXT        == Der Band einer Zeitschrift oder eines Buches, das zu einer mehrbndigen Reihe gehrt.
IDS_FIELD_URL_INFOTEXT           == Die WWW Adresse, welche auf diesen Eintrag verweist.
IDS_FIELD_YEAR_INFOTEXT          == Das Erscheinungsjahr oder, bei nicht verffentlichten Werken, das Entstehungsjahr.
#
# Type entries
#
IDS_TYPE_ARTICLE_INFOTEXT        == Ein Artikel aus einem wissenschaftlichen Journal oder einer Zeitschrift.
IDS_TYPE_BOOK_INFOTEXT           == Ein Buch, in dem explizit der Verlag angegeben ist.
IDS_TYPE_BOOKLET_INFOTEXT        == Ein gedrucktes und gebundenes Werk, aber ohne Angabe eines Verlages oder einer finanzierenden Institution.
IDS_TYPE_INBOOK_INFOTEXT         == Ein Teil eines Buches (z. B. Kapitel, Abschnitt oder hnliches) und/oder ein Seitenbereich.
IDS_TYPE_INCOLLECTION_INFOTEXT   == Ein Teil eines Buches mit eigenem Titel.
IDS_TYPE_INPROCEEDINGS_INFOTEXT  == Ein Artikel in einem Konferenzband.
IDS_TYPE_MANUAL_INFOTEXT         == Eine technische Dokumentation.
IDS_TYPE_MASTERTHESIS_INFOTEXT   == Eine Diplomarbeit.
IDS_TYPE_MISC_INFOTEXT           == Dieser Eintragstyp kann verwendet werden, wenn kein anderer passt.
IDS_TYPE_PHDTHESIS_INFOTEXT      == Eine Doktorarbeit.
IDS_TYPE_PROCEEDINGS_INFOTEXT    == Ein Konferenzbericht.
IDS_TYPE_TECHREPORT_INFOTEXT     == Ein Bericht, verffentlicht von einer Hochschule oder einer anderen Institution; normalerweise eine numerierte Ausgabe in einer Reihe.
IDS_TYPE_UNPUBLISHED_INFOTEXT    == Ein Dokument, das Autor und Titel hat, aber nicht verffentlicht wurde.
#
END_BIBTEX

BEGIN_STRINGTABLE
#
# General messages/strings
#
ID_STATUSBAR_MAINDOCUMENT        == Haupt-TeX-Dokument: %s
ID_STATUSBAR_LINECOLUMN          == Ze %u, Sp %u
#
# Search strings
#
ID_SEARCH_SEARCHING_FOR          == Suche nach '%s'...
ID_SEARCH_CANCELED               == Die Suche wurde abgebrochen.
ID_SEARCH_NOTHING_FOUND          == Der Begriff '%s' wurde nicht gefunden.
ID_SEARCH_OCCURRENCES            == Es wurden %d Eintrge gefunden.
#
# Tasks strings
#
ID_TASKS_ASSEMBLING              == Aufgabenliste zusammenstellen...
ID_TASKS_CANCELED                == Das Zusammenstellen wurde abgebrochen.
ID_TASKS_NOTHING_FOUND           == Es wurden keine Aufgaben gefunden.
ID_TASKS_OCCURRENCES             == Es wurden %d Aufgaben gefunden.
#
# Console window strings
#
ID_CONSOLEW_TITLE                == Konsole
ID_CONSOLEW_TAB_OUTPUT           == Ausgabe
ID_CONSOLEW_TAB_LOG              == Protokoll
ID_CONSOLEW_TAB_SEARCHRESULTS    == Suchergebnisse
ID_CONSOLEW_TAB_TASKS            == Aufgaben
ID_CONSOLEW_TYPEERROR            == Fehler
ID_CONSOLEW_BUILDLINE            == Erzeuge Projekt
ID_CONSOLEW_INFOLINE             == %s - %i Fehler, %i Warnung(en), %i Overfull Box(en), %i Underfull Box(en)
ID_CONSOLEW_NOLOGFILE            == Die .log-Datei konnte nicht geladen werden!
#
# Symbols/Macros window strings
#
ID_SYMBOLSW_TITLE                == Symbole/Makros
ID_SYMBOLSW_ARROWS               == Pfeile
ID_SYMBOLSW_BINARY               == Binre Operatoren
ID_SYMBOLSW_ACCENTS              == Akzente
ID_SYMBOLSW_RELATIONS            == Relationen
ID_SYMBOLSW_GREEK                == Griech. Buchstaben
ID_SYMBOLSW_MISC                 == Sonstige Symbole
ID_SYMBOLSW_MACROS               == Makros
#
# Project window strings
#
ID_PROJECTW_TITLE                == Projekte
ID_PROJECTW_BIBTEX_LINEINDOC     == Ze %u
ID_PROJECTW_CURRENTDOC           == Aktuelles Dokument
ID_PROJECTW_FILES                == Dateien
ID_PROJECTW_TOC                  == Inhaltsverzeichnis
ID_PROJECTW_FIGURES              == Abbildungen
ID_PROJECTW_TABLES               == Tabellen
ID_PROJECTW_BIBENTRIES           == Literaturverzeichnis
#
END_STRINGTABLE
